译者：施小炜
直至天快要亮的时候，终于有一缕睡意过来进行造访。我的指尖好像轻轻地触摸到了睡眠的边缘。可是就在隔着一层薄墙的相邻房间内里，我的意识却是极其清醒，在目不转睛看守着我。我的肉体摇摇晃晃地徘徊在微亮之中，又一直觉得自身意识的视线以及气息就在身旁很近。 我是期待着睡去的肉体，我还是即将要醒来的意识。
白天的时候，我常常迷迷糊糊的，好似脑海被蒙上了一层薄膜一般，没办法认清事物准确 的距离、质量以及触感。并且每隔一定的间隙，柔软的缺漏就像迟缓的波浪般涌过来。坐在电车的座椅之上，摆好姿势，或者在教室的课桌前面，或者于晚餐的落座地方 静静地冥想！不知不觉中我就会渐渐地进入梦乡。意识不知道何时离开了自身的肉体到别的地方去了。世界悄默默无声地摇晃地颤抖，把各种各样的物体抖落在地上。铅笔、手提袋还有餐叉发出声音掉落于地板之上。我特别想一下子趴在那里，深深地睡下去直到永远。可是不行。一直在近旁有觊觎之意的清醒，让我时时能感觉到它那冷冰冰的影子，而那竟是我自己的影子。真奇怪，我一面处于昏昏欲睡的状态，一面还在暗自思忖。我处于自己影子内侧的位置。在那迟钝且毫无感觉的冥暗中，我进行行走、进餐以及与人交谈等活动。不可思议的是，周围的人都未曾察觉到我被置于这种奇异的状态里。在那一个月当中，我体重减轻了六公斤。即便这样，家人和朋友竟然都没察觉到这种异样改变，没察觉到我一直处在昏昏欲睡的状态之中。
没错，我实实在在地生活于睡眠里面。于我的周边之处，于我的内部之中，所有东西都停滞且沉重，阴沉又混浊。就连自身存在于这个世界的情形，都仿若不稳固的幻觉。仿佛只要刮起一阵强劲的风，我的肉体便会被吹至世界尽头，吹到那天涯海角里见所未见闻所未闻的土地。而我的肉体将会在那里与我的意识永久分离。故而我很想紧紧抓住某样东西。然而放眼四处观望，周边却瞧不见一样能够抓牢的事物。
每隔夜间时分，强烈的清醒就会突然降临，面对这般清醒，我毫无应对办法，我给强大力量紧紧固定于清醒核心之处，那力量太过强大，我只能一直清醒着直到天亮，在夜的黑暗里，我始终醒着如同白昼，甚至都不会去思考，听着时钟刻画时间之声响，我唯有凝视黑暗一点点变深刻，又一点点变浅淡。
但是某一日，一切不辞而别。毫无任何先兆，毫无任何缘由，猝不及防地就消逝了。早餐的桌上，困意毫无防备地涌来，使我思绪迷离。我一声不吭地起身离开座位，仿佛将什么物件碰落到地上，仿佛有人对我讲话。可我什么都没回忆起来。我跌跌撞撞地返回自己的屋子，连衣服都没更换就钻进被窝，就此酣然睡去。而后不间断地睡了二十七个小时。母亲心生忧虑，多次晃动我，甚至轻拍我的脸蛋。然而我没醒来。整整二十七个小时一次都未曾苏醒过。我期望连一个梦都未曾做过，于是当醒来之际，我再度变回了原本那个我，大概 。
这疑似的失眠症，缘何被带来，基于何种缘由忽然消踪匿迹，我无法说明，就像被风从远方吹来的厚厚黑云，那云层里塞满我一无所知的不祥之物，没人知道它来自何处，又去向何方，总之它飘然而至，久久覆压在我头顶，又飘然离去 。
这次我睡不着觉，情况全然不同，完全不一样。我简简单单就是睡不着，整夜都无法入眠。除外睡不着这个状况，我各方面都极为正常。我压根儿不困，神志清晰得如同往常。甚至，可以讲比平常时候还要清醒。身体也没有任何异样之处。而且还有食欲。也不感觉疲劳。从实际情况来考量，不存在任何问题，也没有什么不便。仅仅就是睡不着而已。
作品简介
写《眠》之前，村上春树步入了四十岁，那时他遭遇了写作方面以及人生的低潮期，他的心慢慢地、一点一点变得坚硬起来，同时也逐渐变冷。随后，他前往希腊以及土耳其进行了为期一个月的旅行，到了来年春天，他心中原本的那种冻结状态，开始渐渐地、缓缓地变得柔软起来，几乎是在一种一气呵成的状态下，他写下了这个故事。《眠》这部作品写出了人处于极端状态下所产生的“极端发现”，它有着卡夫卡作品里那种荒诞的特质，又带有爱伦·坡作品中的惊悚之感，读完之后会给人带来强烈的震撼。
作者简介
村上春树，是日本的作家，他在1949年出生，29岁时开始进行写作，其处女作《且听风吟》获得了日本群像新人奖，《挪威的森林》在1987年问世，它的日文版销量已经突破了1000万册，《1Q 啊》在2009年出版，创造给了上市12天就销售100万册的空前少见的纪录，被赞誉为日本文学新千年的伟大开篇之作，在写作之余，他热衷于翻译英语文学作品，爱好跑步，喜欢爵士乐等 。